首页 » 电视剧 » 国产剧 » 如果总裁成了我下属

Billy Wilder 晚年翻拍了Ben Hecht 的《女友礼拜五》，中文译成莫名其妙的《满城风雨》，不如原名《The Front Page》来的直白。剧情大致没改变，只是把Jack Lemmon替掉了原先的Rosalind Russell。女友变成了男下属，报社老板和Jack Lemmon之间少了一层前夫前妻的瓜葛，戏剧性也大大减弱。Cary Grant饰演的那位睿智精明的报社老板到了《满城风雨》里，成了弃之可惜的鸡肋。Susan Sarandon在戏里显得很苍白，也许是角色设置的关系吧，可有可无，不得不怀念起梦露小姐的风情万种。
个人觉得Billy Wilder的这次改动还是蛮失败的，同样是讽刺传媒报业，《Ace in the Hole》就更殿堂级一点了。毕竟Billy Wilder 虽不及刘别谦风月无边，却比刘别谦来得更黑色刻薄愤世嫉俗。
很感叹当时的好莱坞，完完全全靠对白推进剧情，一时恍惚，还以为是在看话剧。也亏了有Ben Hecht 和Tennessee Williams这样的好编剧。