首页 » 电影 » 动作片 » 武者

电影中当织田信长知道了武田信玄的死讯后，拿出折扇，来了这么一段：“人生在世五十年，大千世界一瞬间，浮生若梦，仿佛间，幻境一场，生者无常，终须尽。”
我这才知道，这句话的来历，不是中国诗句，而是日本平氏敦盛的传说。传说的内容在附文中。其中有一段被能剧演绎，歌词如下：
 思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　
 草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　
　 きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
　　南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　
　　人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
 
 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
最后几句的唐诗体翻译为：人生五十载，如梦亦如幻。有生斯有死，壮士何复撼。
这部电影的剧情中，就用了敦盛的典故。信玄军攻打城池不下，敌军中每晚有人吹笛，信玄好奇去观战，结果被刺杀。吹笛者就是古时候平敦盛的故事，而信长喜欢唱的那一段，同样也是来自于这个典故 -- “人間五十年”。
具体的典故内容（太长了）请参看：
http://hirose.blogbus.com/logs/51695483.html