首页 » 电影 » 战争片 » 普通一兵1948

影片讲述了苏联卫国战争中，红军士兵马特洛索夫的英勇行为，为了保全自己的身体，一颗子弹击中了敌人的堡垒，最后英勇牺牲的故事。为了让大众了解外国电影，所谓的普通士兵并没有带上正面幻灯片，也没有以翻译的形式安装“同声传译”字幕，而是直接由作为影片主角的中国演员配音。中国人。李群旭，导演人民乃臣翻译，将孟广军翻译成电影剧本，经过一段时间的摸索、测试，最终蜕变成以电影命名的普通士兵。从那以后，普通士兵使用配音方法的最佳方式就是成为外国电影在中国的配音。这种为外国电影配音的方式，从专业的角度来说，被称为“翻译”，人们更喜欢称其为“洋”。普通一兵---纪念 袁乃晨先生
新中国电影译制片之父、导演袁乃晨近日逝世，享年96岁！
袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄县人，1938年参加八路军，同年加入中国共产党。1946年6月，袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。
长影集团介绍，在新中国电影史上，长影开创了“七个第一”。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演，在译制过程中，他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》，但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。
该片故事从1941年的秋天开始。德国侵入了苏联的国土。当时，马特洛索夫是某技校的学生，战争爆发后，他一直心系前线，他的满腔热忱终于得到上级的批准，成为一名光荣的卫国战士。
《普通一兵》的译制成功推动了译制片的迅速发展，继东影译制片成功之后，上海电影制片厂也开始了译制片的工作。从1950年到1953年，4年间中国共引进和译制了180余部外国电影（基本为前苏联和东欧国家的影片），不少著名的故事片导演和演员也参加了外国电影的译制工作。它们为当时由于抗美援朝等原因，在市场上清除美英影片起到了不小的作用。